Fordította: Etti simon_eszter@freemail.hu
NINCS KIÚT
Elég volt!
Most meg kellett volna ijednem?
- Ne bölcselkedjen itt nekem! - Nyugodjon meg!
Farrell őrnagy csak megpróbálja elmondani, mi történt.
Miért nem hagynak már békén?
Milyen körülmények között ismerte meg a védelmi minisztert?
Pritchard mutatott be neki. Együtt jártunk egyetemre.
- Pritchard? - Igen, Scott Pritchard!
Jézusom!
A védelmi miniszter főtanácsosáról van szó,
most már világos? Már mondtam.
Mikor bújik már elő onnan?
HAT HÓNAPPAL KORÁBBAN
- Igen, uram. - Értem.
Jó estét, uram!
Álljon el azzal a limóval!
- Jó estét! - Vigye innen azt a kocsit!
Köszönöm!
Szerencse, hogy nem hazugságvizsgáló, különben mind kint maradnánk.
- Szevasz, Scott! - Tom! Hogy vagy?
- Remekül. - Jól nézel ki!
Köszönöm, és a meghívást is. Ritkán jutok be ilyen előkelő helyekre.
Pedig gyanítom, hogy szeretnél. És azt is, hogy szívesen dolgoznál közöttünk.
Erre céloztál az üzenetben is, nem?
Azt karácsonyi üdvözletnek szántam, az is állt benne.
"Boldog karácsonyt!"
Igen. Köszönöm!
David, itt van Scott.
Gyere! Szeretnélek bemutatni valakinek!
- Jó estét! - Scott, de örülök, hogy látom!
- Részemről a szerencse! - Köszönöm.
- Scott, hogy vagy? - Jó estét!
Brice miniszter úr, Farrell őrnagy - ő az, akit említettem.
Korábban a vezérkarnál, majd a tengerészeti hírszerzésnél dolgozott.
Akit csak ismerek, alig várja, hogy még egy időszakot szolgálhasson ön alatt!
Akkor elég szűk lehet az ismeretségi köre.
- Tommal együtt jártunk egyetemre. - Nagyszerű!
Melegszívű egy ember!
- Egy zseni! - Ó!
Nem mindennapi férfi!
Tudod, hogy sokan úgy tartják, hogy te vagy az agyközpont?
Valóban?
Csak nem hízelegni akarsz? Ő a legcsodálatraméltóbb ember
akivel valaha találkoztam. Az életemet is odaadnám érte!
Ez is része a munkaköri leírásodnak?
Hölgyeim ér uraim, igazán nagyszerű volt körünkben üdvözölni az elnököt!
Biztosan egyetértenek velem abban, hogy remek négy évnek nézünk elébe!
De jövendőmondás helyett inkább jöjjön egy kis zene!
Szóljon hát a zene! Rendben? Akkor rajta!
Igen! Ez az!
Elnézést, volna egy kis tüze?
Ha be akar nézni a dekoltázsomba, akkor nőjön még pár centit!
- Akar táncolni? - Twistet? Nem, köszönöm!
Nos, nem feltétlenül twistet.
- Ha azt mondom "Nem", akkor nem! - Nem csak kéretni akarja magát?
Nem.
- Tetszem magának. - Nem.
Dehogynem.
Stolichnayát, jég nélkül!
Szóval, tetszik nekem.
- Kér egy italt? - Ugyanazt.
Kettőt kérek.
Maga is afféle?
- Miféle? - Olyan hájas, képmutató alak,
aki most újabb négy évig fogja szívni a vérünket.
- Egy követ fúj velük? - Nem.
Fogadok, hogy mégis!
Maga elég cinikus.
Alkalomhoz illő módon.
Úgy látom, alakul a potenciális hányingerbuli...
- Lépjünk le innen! - A barátom nem lesz oda az ötlettől.
De bánja a fene!
A felesége legalább örülni fog.
Feszegessük ezt a témát?
Ne!
- Hová parancsolja? - Mutasson emlékműveket!
- Hogy hívják? - Bill.
Hogy s mint, Bill? Felhúzná a válaszfalat?
- Igenis! - Bocs, Bill!
Az én nevem Tom.
Az enyém Susan.
Megérkeztünk.
- A te lakásod? - Nem.
A saját lakásomhoz van kulcsom.
- Remélem, jó okod van! - Kellene az ágyad.
Nina, ő Tom. Tom, Nina. Van egy limuzin a ház előtt.
A bárszekrény tele van piával, a frigó pedig kajával.
Susan, miért nem hozzád mentek?
Mert... tudod, mert csak. Légy jó kislány!
Ha bárki hív, mondd, hogy meghaltam, vagy alszom, rendben?
- Ő nem fog hívni. - Majd kitalálok valamit.
- A kulcsok. - Át kell öltöznöm.
Amire csak szükséged van a hátsó ülésen megtalálod.
- Csak nem... - Jobb, ha mész,
mielőtt letartóztatnak.
- Szia, Nina! - Örülök, hogy találkoztunk, Tom.
Én is örültem, Nina.
Menjen tovább!
- Tűnjön el innen! - Rendben, seggfej! Gyerünk!
Hé, elég lesz! Meg kell élnem valamiből! Befejeznék végre?
Itt csak beszállni és kiszállni lehet, nem pedig parkolni.
Vigyázz magadra!
Küldj képeslapot minden egzotikus állomáskikötőből!
Így hívjátok, nem? Egzotikus állomáskikötő.
A kikötő az csak kikötő.
Az egzotikus az te vagy.
Szia!
Jó reggelt, Tommy! Korai még, hogy felválts.
Éreztem, hogy irányt változtattunk.
- Kell őrködni? - Igen, a parancs értelmében.
Jelentsd a kapitánynak, hogy a víz átcsap az előfedélzeten.
Rendben. Te akarod felébreszteni?
A flotta jelezte, hogy orosz tengeralattjáró van a közelben, azt kell követnünk.
Remek. Legalább kipróbálhatjuk a mélyvízi tölteteket.
Az lesz ám a nagy nap!
Az utolsó.
Leesett az őrszem! Leesett az őrszem!
Le fogja sodorni a víz, uram!
- Irányítsa rá a reflektort! - Igenis, uram!
- Hol van? - Ott!
Tartson ki!
Rajta van a biztonsági kötél?
Tommy!
Azonnal értesítsd a mentőosztagot!
Segítség!
Speciális mentőosztagot kérünk! Leesett az őrszem!
Tommy, várd meg a mentőosztagot!
Speciális mentőosztagot kérünk! Leesett az őrszem!
A francba! Segítség!
Tommy, nincs rajtad biztonsági kötél!
- Tartsa rajta a reflektort! - Próbálom, uram!
Tommy!
Tartsa rajta a reflektort!
- Túl erős a szél, uram! - Tartson ki!
Ne veszítse szem elől! Jézusom!
Segítség!
Igyekezzenek!
Elkapta. Elkapta!
- Megvan! - Nagyszerű!
BÁTOR TENGERI MENTŐAKCIÓ
Láttad, hogy megnyirbálták a költségvetést?
Olvastam az újságokat. Elkéstél.
- Dugóba kerültem. - Számíts rá előre, ahogy én is teszem.
Aláhúztam a releváns részeket, az összegzésem a végén van.
Rendelj reggelit! Ez a nap legfontosabb étkezése.
Jobban kéne vigyáznod magadra!
- Az étlap, uram! - Öt év, kétmilliárd dollár,
és a tengerészet még a prototípust se tudta eddig vízre bocsájtani.
A fantom tengeralattjáró egy pénznyelő, nem adok rá többet egy centet sem.
Mit fog ehhez szólni a Hadügyi Bizottság? Duvall?
Az elmúlt négy évben másra se vártam,
mint hogy azt a csaló Duvallt oda tegyem, ahová való.
Pont mögöttünk van.
Tudom. Menjünk!
Jó napot!
Brice miniszter úr! Jó reggelt!
- Szenátor úr, hogy van? - Miniszter úr!
Épp arról beszélgetünk, amit a lapok írnak a költségvetéssel kapcsolatban.
- Olvasta? - Még nem.
- Scott említette. - Mr. Pritchard!
Honnan a fenéből szerezhették ezt az információt?
És azt, hogy megnyirbálják a fantom költségvetését?
Alaptalan az egész. Áttekintettük a lehetőségeinket.
Mr. Marshall azt mondja, a szovjetek
olyan tengeralattjárókat csinálnak, hogy még maga is beleőszül.
Megnyugodhat, hogy semmilyen döntést nem hozok anélkül,
hogy önnel ne egyeztetnék. További szép napot!
Jó napot, szenátor úr!
Te ezt elhiszed?
Nem.
A kocsimat kérem!
Marshall azt mondta, ha szembeszállunk Duvall-lal, a CIA az ő oldalán fog állni.
Persze. Ő ültette Marshallt az igazgatói székbe.
Scott sajnálom, néha kicsit kemény vagyok veled.
- Erre semmi szükség. - Néhány hónapja bemuttatad
egy barátodat, egy tisztet.
- Farrell őrnagyot? - Igen.
Van hírszerzési tapasztalata?
- Két év a tengerészeti hírszerzésnél. - Kell nekünk egy hős. Rendeld ide!
- A hajója Manilában van. - Tedd meg, kérlek!
Nem, nem!, Akarjátok, hogy... Gyertek már! Ő igazi hős!
- Tudom, hogy akar... - Gyere már!
- Tiszt vagy! - Megnehezíted a dolgomat!
Te nehezíted meg az enyémet! Később is ott lesznek, hidd el!
- Tudod, hogy értettem. - Hogyan?
- Megérdemled azt a rohadt érmet! - Vihetem?
De ha engem ajánlasz, megöllek, és a családodat, a disznódat...
- Vihetem? - Mi? Engem akarsz vinni?
- Ne, beszélem a nyelvet! Engedd el, fiú! - Neki is meg kell élni. Nehogy elszaladj!
- El fog szaladni! - Ha elszaladsz, elkalapállak!
Már fut is!
Kölyök!
John, hagyd!
Ne, hadd menjen! Hadd menjen!
Zsákmányolt egy fogkefét meg egy alsógatyát, na és?
Oké. Most mit csináljunk?
Nem tudom. Gondoltam, veszek néhány hamutálat,
meg megnézek valami helyi néptáncot.
- Néptáncot? - Igen, néptáncot.
Nem, közvetlen kapcsolást!
Tudja, mikor csak akkor fizet, ha beszélni is tud a hívottal.
Fogd be! Fogd már be! Nem, nem maga!
- Frankó! - Dehogynem fizetek!
- De előbb tudnom kell, ott van-e. - Egy, két, há', ez az!
Ha le kell szurkolnom egymillió pesót, tudnom kell, ott van-e.
Igen.
Az az én pénzem! Az én pénzem! Menj, és szedd össze! Szedd össze!
Nem, nem viccelek! Amerikai vagyok.
Halló!
Igen, kapcsolja! Fizetek! Már dobom is be a pénzt!
Susan? Halló, Susan?
Most mi a...?
Szétkapcsolt? Miért? Miért?
Megmutatom nekik, hogy egy amerikai
még egy kibaszott idegen országban is büszke a zászlajára!
Ez az!
Kaphatnék egy sört? Kérek még egy sört!
Vaduljunk!
Gyönyörű vagy!
- Köszönöm! - Tartsa meg! Köszönöm!
Helló, Tom! Isten hozott!
Eltettem a postádat. Gyere be! Gyere!
A Fülöp-szigetek romantikus hely, mi? Van egy új festményem.
Karácsony New England-ben.
Gyönyörű!
Tényleg tetszik?
Még nincs kész.
Maradsz egy ideig?
Igen, megint a Pentagonban fogok dolgozni. Köszönöm!
Remek! Mindig örülök, ha itthon vagy.
Uramisten!
Helló!
A vén tengerész!
Nem is olyan vén...
Alig bírok magammal!
Azt látom.
Annyira örülök, hogy látlak!
Mikor jöttél vissza? Miért nem hívtál?
- Hívtalak. - Írtam neked.
Tényleg?
De pocsék a helyesírásom, úgyhogy mind a kukában végezte.
Ha kankót hoztál nekem, kinyírlak!
- Túl sok ruha van rajtam. - Én nem úgy érzem.
Ha már itt tartunk, én is érzek valamit.
- Ó, elpirultál! - Nagyon rossz kislány vagy!
Maradj így!
A pirulásra értettem.
Istenem, de kínos...
Mit csinálsz?
- Le akarlak fényképezni. - Semmi fénykép!
A tengeri hős elpirult! Gyerünk, légy büszke!
Nem vagyok büszke! Ez komoly!
- Kérlek, ne fényképezz le! - Ugyan már!
- Add ide! - Elrántottad a fényképezőt!
Te kis perverz!
Azt hiszem, egy kicsit elsiettem.
Úgy néz ki, mint egy szekrénybe zárt pávián éjfélkor.
Jó reggelt! Menjenek csak be!
- Elvehetem a sapkáját, uram? - Köszönöm!
Őrnagy!
- Örülök, hogy itt van. - Örülök, hogy itt lehetek, uram.
Scott nagyon jó véleménnyel van magáról.
- Tudja már, mi lesz a feladata? - Nem, uram.
- Akkor korai még ez a megbeszélés, nemde? - Tom tegnap érkezett Washingtonba.
Nos, ha már itt van....
Összekötőként fog dolgozni, Scott irányítása alatt,
eközött az iroda, és a hírszerző kollégák között.
Bár elég ironikus kollégáknak nevezni azokat a piranjákat.
Minden testület képviselőjével találkozni fog.
De most elsősorban a CIA miatt aggódom.
- Uram? - Hallott már a fantom tengeralattjáróról?
- Igen, uram. - Foglaljon helyet!
Köszönöm.
A radarok számára láthatatlannak kell lennie. Ez az építő elsődleges célja.
Inkább úgy mondanám, hogy a másodlagos. Az elsődleges célja az,
hogy minél jobban megfejje az államkasszát.
Akkora tengeralattjárót akarnak építeni, mint egy repülőgép-anyahajó.
Az oroszok radar nélkül is kiszúrnak egy ekkora monstrumot az óceánban.
Be akarom szüntetni a programot.
A kongresszus részéről nagy ellenállás várható,
különösen Duvall szenátor részéről. Elnézést! Scott!
Minket a CIA-hez fűződő kapcsolata aggaszt.
Úgy gondoljuk, hogy hasonló területen végzett
szovjet kutatásokkal akarja majd megetetni őket.
Csak úgy játszhatjuk ki, ha mi is megszerezzük az információt.
Nem kell pontosan, csak néhány adat, amire a következtetéseiket alapozzák.
- A maga feladata, hogy megszerezze. - Igen, uram.
De adatokat szerezni a CIA-től... Tapasztalatom szerint...
Vagy ideadják nekünk, vagy nem. Ha igen, bizonyítást nyer az igazam.
Ha nem, azt felhasználom ellenük az elnöknél.
- Teljesen őszintén beszélek most önnel. - Igen, uram.
Duvall szenátor...
Duvall szenátort abszurd vágy motiválja. Üljön csak le!
Az abszurd vágy a hatalomra.
Még komikusnak is nevezném, ha nem lenne ennyire veszélyes.
Marshall a CIA-nél az ő... bábja.
Maga a hasereg kötelékébe tartozik, így felette áll a politikai kellemetlenségeknek.
- Igen, uram. - Scott elmondja a tudnivalókat.
- Igen, uram. - Hagyjuk a protokollt!
Ha nincs ellenvetése, akkor a hallgatását beleegyezésnek veszem.
Lorraine, kérem, hívja fel a feleségemet!
Szerintem tetszel neki.
Ez itt az eseményrögzítő terem.
Ez itt közvetlenül pedig a számítógépes központ, uram.
Említettem már, uram, mennyire örülök, hogy önnel dolgozhatok?
Ez itt a Sperry 90/80. Az összes terminál erre csatlakozik.
Interfésszel kapcsolódik az IBM 370-esekhez az NSA központban.
Programokat futtat a Comsecnek, SIGINT-nek,
személyzeti parancsnokságnak, az Alkohol- és Tűzvédelmi Hivatalnak...
Értem, értem...
Az ott Dr. Hesselman, a rendszerelemző, bemutatom neki.
- Tudom, ki ő. Sam Hesselman. - Örülök, hogy látlak.
Miért nem hívtál, mikor megjöttél?
- Nem tudom, miért nem hívtuk? - Uram?
Jól nézel ki, Tom. Gyere be az irodámba!
- Mr. Fox, tartson egy kis szünetet! - Igen, uram.
Végleg visszajöttél?
Nem tudom, hogy végleg-e, de most itt vagyok. Hogy vagy?
Nem panaszkodom.
- Helen és a srácok kérdezték, hogy mi van veled. - Az jó.
A kölykök imádták a hamutartót.
Nem tudták, hogy egy szamár ilyet is tud.
Tényleg!
Tom, ő Kevin O'Brien.
CIA. Elmondtam neki, hogy te leszel az új összekötő.
- Kevin lesz a kontaktod. - Őrnagy, örülök, hogy találkozunk.
Ha bármiben segíthetem a beilleszkedését, csak szóljon!
Egyelőre csak ismerkedem, próbálok felzárkózni.
Én azt gondoltam, nem akar várni a megbeszélésig, hogy...
Biztos vagyok benne, hogy Farrell őrnagynak rengeteg kérdése van.
Még nem vagyok elég felkészült, hogy kérdéseket tegyek fel.
Nem akarom rabolni az idejét.
Nos, akkor ha megbocsájtanak.
Mégis lenne egy dolog.
A védelmi miniszter kért tőlem egy anyagot a NATO értekezletre,
szeretném tudni, hogy milyen adatokkal rendelkezhet az orosz hírszerzés.
Minden hónap elsején küldjük a riportot.
Nagy segítség lenne, ha el tudná küldeni, amijük van.
Majd összeállítok valamit magának.
- Köszönöm, nagyra értékelem. - Szóra sem érdemes.
Ezt nagyon ügyesen csináltad. Egy pillanatra azt gondoltam, hogy...
Próbálok körmönfont lenni. Ez a munkám, nem igaz?
- Ezt ajándékba kaptad? - Igen.
- Ő adta nekem. - Valóban?
Drága egy ízlése van a fickónak.
Nem került neki semmibe.
Valami külföldi minisztertől kapta.
Szóval olyan pasid van,
akit külföldi miniszterek ajándékoznak meg?
Ne kezdd megint!
Nem mondtam semmit.
Nem is kell mondanod semmit.
Sosem mondasz semmit.
Azt hittem, ezt várod el tőlem.
Tudod, hogy értem.
Látom azt a sértett, elégedetlen kifejezést az arcodon.
Kérdezz, válaszolok!
David Brice az, a védelmi miniszter. Most elégedett vagy?
Tisztában vagy vele, hogy Brice-nak dolgozom?
Akkor már ketten vagyunk.
- Elintéztél mindent? - Igen.
Este nyolckor felveszem Miss Atwellt, hacsak el nem felejtette.
- Nem kedveled Susant, ugye? - Uram?
Okos és izgalmas nő, hát nem érted?
Azt hiszem, nem egészen.
Rendben. Egy seggfej vagyok.
De ez a nő olyanokat művel velem, mint soha más nő azelőtt.
Ez olyan dolog, amiért érdemes élni.
- Miért olyan fontos a mai este? - Szereti, ha emberek között láthat.
Miért, titokban feláll tőle a farka?
Próbáld megérteni!
- Később felhívlak. - A telefon mellett várok.
- Helló, Scott! - Jó estét, Miss Atwell!
- Két fehérbort kérek! - Mr. Brice!
Mr. Marshall-lal éppen az állami alkalmazottakról vitatkoztunk.
Nos, szerintem a kinevezett tisztviselők...
nos, csak jönnek-mennek kedvükre
ilyen-olyan kormányok alatt. Sodródnak az árral.
Míg a választott képviselők közvetlenül a népet szolgálják.
Több bennük a felelősségtudat.
Maga mit gondol, miniszter úr?
Duvall szenátor, én úgy gondolom, későre jár.
Köszönöm.
Ki az a fickó, aki Duvall sarkában liheg? Ismerősnek tűnik.
Remélem is, ő Marshall, a CIA igazgatója.
Reméli...
Nem, köszönöm.
Őrnagy úr!
- Örülök, hogy el tudott jönni. - Köszönöm, uram.
Hölgyeim és uraim!
Megtiszteltetés, hogy eljöttek, és velünk ünnepelnek nemzeti ünnepünkön.
Végtére is, mi egy pici, távoli ország vagyunk.
Egy kis műsorral készültünk az önök szórakoztatására,
remélem, elnyeri tetszésüket.
Mindjárt visszajövök.
- Szia! - Szia!
Elutazol?
- Csak a hétvégére. - Talán valami romantikus ügy?
Talán.
Ne haragudj, ha netán a magánéletedbe avatkoztam!
Ez nem munka, hanem szórakozás.
Mit eszel?
- Csak nem bogarakat? - Veszek még egyet.
- Parancsolj! - Ez nagyon gusztustalan!
Szeretem Tom Farrellt!
Igen, szeretem! Igen, szeretem!
Kapaszkodj!
Köszönöm.
- Köszönöm szépen, uram. - Tartson jól minket!
Úgy lesz. Netán friss házasok?
- Most már mehet. - Köszönöm.
Csodálatos vagy!
- Mr. and Mrs. Smith? - Csak egy kis romantikus gesztus.
Milyen eredeti!
Ypszilonnal írtam.
- Helló! - Jó napot!
Bérelnénk egy hajót.
- Húsz dolcsi egy óra. Válasszon! - Nem műanyag játékszert akarunk,
hanem valami iyesmit.
- Nem, nem. - Miért nem?
Az a főnök hajója. Nem kiadó.
Pedig nekem az kell.
Ne tegye ezt velem!
Maga egy gazember. Tudja egyáltalán, hogy mit csinál?
Durva széllökések vannak odakint. Na, még egyet!
Istenem, bárcsak a tengerészet még most is ilyen volna!
Forduláshoz felkészülni!
- Csókolj meg! - Oké, tartsd egy kicsit!
Itt megfordulunk, hadd szedjem ezt ki.
- Felkészültél? - Nem, még nem.
- Oké, akkor mehet! - Kész vagyok!
- Kiáltsd, hogy "Fordulás!" - Fordulás!
Jó volt!
Halló?
Szia, Nina!
Tom és én ebben a percben értünk haza.
Oké.
Igen.
Visszahívhatlak később?
Oké.
Szia!
Hát, ez egész gyors volt, nem igaz?
Nina volt, úgyhogy ne kezdd!
Mit?
Jaj, ne!
Tom, David itt van. Uramisten!
Könyörgök! Menj ki a hátsó ajtón!
Sajnálom, ez...
Ha kimegyek, akkor az elülső ajtón megyek ki.
Most az egyszer tedd meg nekem ezt a szívességet! Kérlek! Kérlek, menj!
Megígérem, hogy elrendezek mindent, rendben?
Tom, kérlek!
Miért nem mész le, és könyörögsz neki, hogy ne jöjjön be?
Azt akarod, hogy megmondjam neki? Megmondom.
Tom, elhagyom őt, megígérem!
Elhagyom.
Szeretlek.
Nem voltál a városban.
És milyen kellemes színed van!
- Napoztam egy kicsit. - Ó, ez nagyszerű!
- És kivel napozgattál? - Micsoda?
Hogy mi? Azt kérdeztem, kivel töltötted a hétvégét.
Senkivel.
Elég nehéz elhinnem, hogy teljesen egyedül utaztál el.
Nem mondtam, hogy egyedül voltam.
Azt mondtad, nem voltál senkivel.
Úgy értettem, nem olyannal, akit ismersz.
Elég sok embert ismerek.
Honnan tudod, hogy pont őt nem ismerem?
Kérsz egy italt?
Egy férfival voltam.
De ő nem fontos.
Lehet, hogy neked nem fontos, hogy kivel fekszel le,
de nekem nagyonis fontos!
Miért aggódsz? Neked is jut még belőlem.
Takarodj innen, te szemét! Tűnj el! Hívom a rendőrséget! Takarodj!
Tudni akarom, ki volt az!
A francba, figyelj rám! A lakbéred is én fizetem!
Tűnj el innen!
Rendben, várj! Várj egy percet!
Sajnálom, hogy megütöttelek, rendben?
- Ne! A francba! - Figyelj!
- Mondd meg... - Nem!
- Mondd meg, ki az! - Nem olyan disznó, mint te!
Susan!
David, mi a baj?
Azt hiszem, megöltem Susant.
- Mi történt? - Megöltem.
Csak beszélni akartam valakivel, mielőtt feladom magam.
Ülj le! Ülj le!
Baleset volt. Nem akartam.
Együtt volt valami férfival, és teljesen elvesztettem az eszem.
Ott volt az a férfi? Látott téged?
Látott bemenni, igen.
Ki az?
Sötét volt.
Akkor lehet, hogy nem is látott.
Leparkoltam a kocsival. A lámpa alatt álltam.
Meglátott.
Szia! Most nem tudok a telefonhoz jönni,
de a sípszó után mesélj el mindent!
- Lefényképezett valaha? - Nem.
Ez egy Polaroid negatívja. Az ágy alatt volt.
Teljesen biztos vagy benne?
Biztos vagyok. Nem vagyok hülye!
Akkor meg kell találnunk azt az embert, aki meglátott.
Mi lenne, ha ezt a keresést nemzetbiztonsági ügyként kezelnénk?
Egy titkos akció, amit mi irányítanánk.
Nem tudjuk alátámasztani.
Majd kitalálunk valami indokot.
A lényeg, hogy megakadályozzuk, hogy a halálával kapcsolatban
a szálak hozzád vezessenek.
Nem, ez egy kártyavár. Jurij nem létezik.
Nem számít. Az összes hírszerző ügynökség
úgy tudja, hogy van egy tégla a Védelmi Minisztériumban.
Te is ismered a sztorit.
Jurijt még tizenévesen küldte ide a KGB
hogy beilleszkedjen, és gond nélkül kiadhassa magát amerikainak.
Ez a CIA lidérces álma, de sosem volt rá bizonyíték.
De most van.
Ő volt az az ember, aki együtt töltötte a hétvégét Susannal.
És ő volt az, aki megölte.
Lorraine, kérje be a CID-tól az összes anyagot Jurijról,
és hozassa be a miniszter úrhoz minél előbb! Köszönöm!
- Nem hiszem, hogy végig tudjuk csinálni. - Végig tudod.
Elnézést!
- Jó reggelt, őrnagy úr! - Jó reggelt!
Köszönöm.
Ha a katonai hírszerzés el tud kapni egy KGB ügynököt segítség nélkül,
az megerősíthet bennünket a CIA-vel szemben. Köszönöm.
Villámgyorsan kell cselekednünk.
Be kell fejeznünk mindent mielőtt bárki rájönne, min dolgozunk.
Maga irányítja a nyomozást, a felelősség is a magáé.
Bízom benne, hogy képes lesz az egészet fű alatt levezényelni.
Jelentened csak nekem és Brice miniszter úrnak kell.
- Én állandóan bent leszek. - Mit tud a rendőrség?
Nem tájékoztattuk őket. A CID Fort Meade-be vitte a holttestet.
Ha egy kém utáni nyomozásból kihagyjuk az FBI-t vagy a CIA-t,
az nagy port fog kavarni.
Ez az én gondom.
Mit tudunk a halott nőről?
Jurijt úgy találhatjuk meg, ha fény derül a nőhöz fűződő viszonyára.
Itt van minden, amit eddig tudunk.
Együtt töltötték a hétvégét valahol.
Aztán hazavitte, és valamikor éjfél körül megölte.
Arra számítok, hogy nem lesz nehéz kinyomozni, hogy hol voltak.
Tom?
Igen.
A nyomozás során más anyagok is...
Megbocsájtanának?
- Farrell őrnagy, talán untatjuk? - Nem, uram. Megengedi?
Még a saját embereinket sem tudjuk meggyőzni.
Minden rendben lesz.
Rendeld ide Donovant!
Őrnagy úr, lenne szíves?
Őrnagy úr!
Ez itt Donovan őrnagy a bűnügyi nyomozóktól.
Az ő emberei végzik majd a nyomozást a maga irányítása alatt.
Őrnagy úr!
Az eseményrögzítő teremben leszünk, őrnagy úr.
Szükségünk van egy kirakatemberre.
- Épp boncolják a holttestet. - Szeretném látni a lakását.
- Erre semmi szükség. - Látni akarom.
- Épp most boncolják a holttestet. - Remek.
- Látni akarom a lakását. - Mr. Pritchard...
A CID majd elintézi, most sokkal inkább itt van rád szükség.
A bizonyítékok keresésére megvannak az embereink.
- Az ujjlenyomatosok már vissza is jöttek. - Mit találtak?
Csak maszatokat. Tiszta volt a lakás.
Mi folyik itt?
Kiemelt fontosságú ügy.
Ez itt mi?
Ellenőrizzük a telefonhívásokat a héten, hátha a nő száma is felbukkan.
- Az milliónyi hívást jelent. - Összeköttetésben vagyunk a telefontársasággal.
Minden hívást figyelünk, ami 50 km-es körzetben történt.
Az éttermek és hotelek hitelkártyás fizetéseit is átfésüljük.
- Egyébként ki ez a maca? - Egy halott.
Egy tárca.
- Karkötők. - Ezeket a nőnél találták?
Igen, uram.
Egy doboz mentolos cukorka.
Egy barna hajkefe.
Farrell őrnagy nemsokára beér. Hamarosan kapunk jelentést.
- Ez micsoda? - Egy Polaroid negatívja.
- Semmi sem látszik rajta. - Elnézést!
Ha maradt még ezüst az emulzión, akkor talán helyre tudjuk állítani.
Őrmester, legyen szíves vitesse ezt azonnal a fotólaborba!
- Őrnagy úr! - Igen?
Mr. O'Brien az irodájában várja.
Úgy volt, hogy megbeszéljük a CIA jelentéseket.
- Mondd le! - Akkor gyanút foghat.
Ez igaz.
Halló! Farrell őrnagy irodájában leszek.
Fel tudna ott hívni öt perc múlva?
Sajnálom, hogy ilyen sokáig tartott.
- Ez a hivatalos becslés? - Ez csak az előzetes.
Azt hittem, erre van szükségük.
Itt Pritchard.
Igen, hogyne. Elnézést, de várnak rám a miniszter úr irodájában.
Folytassuk ezt egy másik időpontban.
Talán Farrell őrnagy és én folytathatnánk.
- Farrell őrnagy...! - Részemről rendben.
A miniszter úr mindkettőnket vár. Attól tartok, most abba kell hagynunk.
Kevin, tudna nekem segíteni egy kémelhárítási ügyben?
Tom, most már tényleg mennünk kell.
Őrnagy úr, ha lesz egy kis ideje, hívjon fel!
A nap 24 órájában elérhető vagyok.
Remek.
- Ez meg mi akart lenni? - Hátha tud valamit Jurijról.
Bőven elég az, amit mi tudunk.
Hallgattasd le az összes kimenő hívást!
- Az összeset? - Brice vonalai tiszták.
- Majd elintézem. - Most intézd el!
- Ez mi? - A boncolási jegyzőkönyv.
Kitörte a nyakát. Itt egy lista arról, amit a gyomrában találtak.
Az meg mi a fenének?
Az ételben kémiai szennyeződések vannak.
Van rá esély, hogy rájöjjünk, hol evett az utolsó napon.
Legyenek kéznél, de ne csináljanak semmit, amíg nem utasítom magukat!
- Kik ezek az alakok? - A Különleges Erőkhöz tartoznak.
- Hogy értsem azt, hogy "tartoznak"? - Pontosan úgy, ahogy mondtam.
- A Különleges Erőknél szolgáltak. - Honduras? El Salvador?
- Valahol ott lent. - Halálosztagosok voltak?
- Meglehet. - Bérgyilkosok!
Ne aggódj miattuk, most nekem dolgoznak. Hagyjon magunkra!
Valamit elhallgattál előlem.
Ez az Atwell lány ismerte Brice-t.
A szeretője volt.
Természetesen Brice-nak fogalma sem volt a nő kapcsolatáról a szovjet ügynökkel.
Tegnap este jöttünk rá a gyilkosság után.
Tehát Brice lehetetlen helyzetbe került. Hívnunk kellene az FBI-t.
Ne hülyéskedj!
Felfogod egyáltalán, hogy mekkora botrány lehet ebből?
A védelmi miniszter egy szovjet ügynökkel verseng
egy meggyilkolt ribanc kegyeiért.
Még Davidet is meggyanúsíthatják a gyilkossággal.
Ezen is érdemes elgondolkozni.
Tom, Brice velem volt a lakásomban a gyilkosság idején.
- Ő nem tehette. - Ezt bizonyítsa be Brice!
Ezt nem te döntöd el! Elkapjuk ezt a Jurijt
mielőtt bárki rájön, mi folyik itt. Majd mi elintézzük.
- Azokra az urakra célzol, nemde? - Az a fickó egy kém, és gyilkos is.
- Ki firtatná, hogy törvényesen jártunk-e el? - Mondjuk én.
Ezt majd máskor megbeszéljük, addig viszont elvárom,
hogy kövesd a parancsot, és hűséggel teljesítsd a feladatod,
és erre minden jogom megvan.
- Kissé sokat vársz el. - Rád vagyok utalva. Barátok vagyunk.
És Tom, ha szándékodban állna bármit tenni,
amit árthat David Brice-nak,
kénytelen leszek azt minden eszközzel megakadályozni.
- Kösz, hogy figyelmeztetsz! - Biztos vagyok, hogy ez szükségtelen.
Ha lenyugszol, majd te is rájössz hogy az egyetlen járható úton indultunk el.
CIA KÖZPONT Langley, Virginia
Odaadtam nekik az adatokat, de nem is érdekelte őket.
Hívja fel Duvall szenátort!
Mi az a szigorúan titkos ügy, amin a Pentagonban dolgoznak?
Itt van, amit tudunk. A CID telefonhívásokat ellenőriz.
Egy Susan Atwell nevű nőhöz beérkező hívásokat keresnek.
Az meg ki?
Az ő holtteste van Fort Meade-ben. Meggyilkolták.
- Tudunk róla bármit? - Kapaszkodjon meg!
Úgy gondoljuk, hogy David Brice vagy Scott Pritchard babája.
Mindkettejükkel látták. Nem tűnt fontosnak,
úgyhogy az embereim nem figyelték tovább.
Nos, most már késő bánat. Pritchardot meg felejtse el, homoszexuális.
Átkozott legyek!
Ő is az lesz, ha lehet hinni az Ótestamentumban. Ki ölte meg a nőt?
Nem tudjuk. A CID-nek azt mondták, hogy Jurijt keresik.
Nem mondja komolyan, hogy ezt bárki is bevette!
Szegény, kutyaütő Brice!
Tudja, néha szinte már sajnálom.
- Ki irányítja a dolgot a Pentagonban? - Az új fiú, Farrell.
Szóval ő lesz a bűnbak ha valami balul üt ki.
Ma reggel úgy tűnt, minta lelkizni akart volna velem valamiről.
Igen? Duvall szenátor!
Billy, nyugtalanító híreket hallottam
a fantom tengeralattjáróról.
Próbáltam beszélni az elnökkel a NATO-val kapcsolatban,
de ő csak a fantomról akart beszélni.
Csak tudnám, hogy miért pont most szakad rám minden!
- Meg kell birkóznunk vele. - Nekem kell megbirkóznom mindennel!
Igen? Tartsa!
Őrnagy úr, keresik a kettesen!
Majd visszahívom.
Igen?
Azonnal megyek!
- Várnak a számítógép-központban. - Elkísérlek.
Persze, menj csak!
- Mi újság, Sam? - A labor azt mondja,
hogy semmit sem tudnak kihozni ebből a Polaroidból.
A fenébe, túl sokat vártunk tőle! Felejtsük el!
Talán mégse! Szeretnék mutatni valamit.
Ez ugyanolyan rossz, mint a ti Polaroidotok, ugye?
Ezt nézzétek! Ez egy bemutató kazetta, most felgyorsítom.
A kép le van bontva pixelekre.
Ez az emulzió legapróbb része, olyan, mint a kép atomja.
Most jön a legjobb rész! A számítógép azt kérdezi:
Vajon mi hová való, ha eljátszunk a pixelekkel?
Csak ennyit tud?
Nekünk kell utasítani a számítógépet, hiszen az nem tud gondolkodni.
Ha azt programoznánk be, hogy ezen egy kocsi van,
akkor most egy szőrös Buick képét nézegetnénk.
- Kezdjen hozzá! - Ne olyan gyorsan!
Itt kalkulációk millióiról beszélünk. Lehet, hogy csak 12 óra, de lehet, hogy egy hét.
Nos, annyi időnk nincs.
Talán már menetközben is kiderülhet valami.
Ezen a képernyőn fogjuk figyelni.
Most jött ki az első telefonszám, bizonyos Nina Bekától.
Nagyjából a gyilkosság idején telefonált.
- Odamegyek. - Épp oda akartam küldeni az embereimet.
Maga Miss Nina Beka?
Igen.
Én Farrell őrnagy vagyok, ő pedig Mr. Scott Pritchard,
a védelmi miniszter főtanácsosa. Bejöhetünk?
Fáradjanak be!
Attól tartok, rossz híreket hoztunk.
Susan Atwell meghalt.
A barátnője volt?
Igen, az.
Hogy ismerkedtek meg?
A Shalini's butikban dolgozom a plázában.
Néha bejött oda vásárolni.
Mondjon el mindent, amit csak tud róla!
Úgy gondoljuk, az az ember ölte meg, akivel mostanában találkozgatott.
- Miért? - A "miért"-en nem önnek kell aggódnia.
Csak tudni szeretnénk a nevét azoknak a férfiaknak, akikkel lefeküdt.
- Akikkel lefeküdt? - Igen.
Susan magánéletéről nem tudok semmit.
Újra megkérdezem, miféle férfiakkal találkozott?
Ezerszer is megkérdezheti, a válasz akkor is ugyanaz: nem tudom.
Maga dél-afrikai.
- Így van. - Nem látom, hogy lenne vízuma.
Maga illegális bevándorló.
Tudja, ki vagyok én?
Csak felemelem a telefont, és maga az első géppel repül haza Johannesburgba.
Feltételezem, megvan rá az oka, amiért eljött onnan.
Igaza van, tudom, ki maga.
És ismerem Brice-t is. David Brice-t.
- Ezt a nevet akarta hallani? - Minket egy másik férfi érdekel.
Nos, ez esetben miért nem kötünk üzletet?
Lehet róla szó. Ki a másik férfi?
Ki a másik férfi?!
Valaki a Pentagonból.
- Neve is van? - Gondolom, de én nem tudom!
Nézze...
annyit tudok, hogy Susan találkozgatott vele, és most újra felbukkant.
- Mennyi ideje? - Nem tudom.
- Két hónapja? Három? - Nem tudom!
Egy hónapja? Három hete? Kit érdekel? Nem tudom!
Nézzék, ezeket a dolgokat sosem beszélte meg velem.
Rendben, a nyomozás magával kapcsolatos részét lezárjuk.
- Tom! - Köszönjük, Miss Beka.
Nagyon sokat segített.
Sam!
Kérem azoknak a listáját, akik az elmúlt két hónapban kezdtek a Pentagonban dolgozni!
Írok egy keresőprogramot.
Mr. Pritchard!
Tom, lenne egy javaslatom. Csináljuk ezt a hitelkártyás keresést,
de nem valószínű, hogy bármit találunk, a hétvégi számlákat még be sem küldték.
Jobban is felhasználhatnánk az így elvesztegetett időt.
- Tudom, de azért csak folytasd! - Mi folyik itt pontosan?
- Később megbeszéljük. Ez mi? - Be kell mennem Brice-hoz.
Kezdjen hozzá az újonnan alkalmazottak listájához!
Elkülönítettünk háromféle szennyeződést a lány gyomrából.
Ezeket jelzi a piros, a zöld és a kék oszlop a grafikonon.
Ha megtaláljuk az egyezést, megállapíthatjuk, hol volt a lány.
Eddig úgy néz ki, hogy valahol a Chesapeake Öböl felső részén.
Jöjjön be!
Elnézést, uram, nem látta Donovan őrnagyot?
- Nem. - Nagyon fontos lenne, hogy ezt eljuttassam neki.
- Mi ez? - Eddig elkerülte a figyelmünket.
Bizonyára az ülés alá esett az autóban.
Gondoskodom róla.
Rendben, uram.
Ezt ajándékba kaptad?
- Igen, ő adta nekem. - Drága egy ízlése van.
Nem került neki semmibe. Valami külföldi minisztertől kapta.
Én egy türelmes és béketűrő ember vagyok,
de ha keresztbe tesz nekem, esküszöm, hogy kicsinálom!
Ne merjen így beszélni velem!
Maga már húsz éve próbálja sárba tiporni ezt a hivatalt, de ennek vége!
Tőlem ócsárolhatja ez elődeit, ahogy csak akarja,
de olyan titkos nyomozásról még senki sem hallott,
amiben részt vett az egész Védelmi Minisztérium,
viszont kirekesztették a CIA-t, az FBI-t és a washingtoni rendőrséget!
Még semmilyen döntést nem hoztunk a fantommal kapcsolatban.
- Mit beszélsz? - Csak el szeretném oszlatni
a szenátor úr félelmét, miszerint önkényesen döntünk.
Úgy fogunk eljárni, ahogy én határozok!
Uraim, semmi okunk rá, hogy civakodjunk, mint a gyerekek.
Mr. Pritchard, a hozzáállása igazán kiváló. Biztos vagyok benne, hogy ez a nyomozás,
szóljon bármiről is, teljesen helytálló.
Elnézésüket kérem ezért a kirohanásért!
Sok súlyos gond nyomja a vállam.
Ez teljesen érthető, szenátor úr.
- Bizonyára meg tudunk állapodni. - Uraim, le vagyok kötelezve.
Leköteleztek, és remélem, megbocsájtják a viselkedésem
egy ilyen sűrű napon.
- A markában vagyunk. - Ez őrület, kicsúsznak a dolgok a kezeink közül!
A fedősztorid nem állja meg a helyét!
De igen, csak még egy kis kitartásra van szükség.
Hallottál valaha egy Nina Beka nevű nőről?
- Nem. - Ő viszont hallott rólad.
Mondja a CIA-nek, hogy otthon lépjenek kapcsolatba magával!
Maradjon ott, és várjon a parancsomra! Ne hívjon!
- Majd én jelentkezem. - Igenis.
- Amilyen hamar csak lehet. - Rendben.
Hé! Maguk ketten!
Scott, hová mennek?
- Hová mennek? - Kikről beszélsz?
- Tudod, kikről, azokról a hiénákról! - A megbízásomat teljesítik.
Tom! Tom!
Uram, én...
- Kell egy kocsi, vészhelyzet! - A CID mindet elvitte, uram.
- Elviszem ezt. - Nem lehet, elromlott az emelő!
- Mindjárt megjavítjuk. - Vigyázzon a lábára!
Gyorsan! Gyere ki onnan most rögtön!
A francba!
- A francba! - Helló!
- Az istenit, kapjuk el! - Gyerünk, gyorsan!
Mit csinál? Megőrült?
Jól van?
- Sajnálom. - Hé, lassabban!
El az útból!
Hé, majdnem megölte a fickót!
Elkaplak, a kurva anyád!
- Nina, gyere velem! - Tom!
Van hátsó kijárat?
- Mi történt Susannal? - Veszélyben vagy, érted?
- Mi folyik itt? - Ne most!
- Hazamehetek? - Nem, akkor megölnek.
Uramisten!
El kell tűnnöd! Teljesen szívódj fel!
Kösz, hogy nem árultál el!
- Menj! - Ott van!
Vigyázat, fegyvere van!
Menjünk vissza a Pentagonba, uram!
Nagyon nagy ostobaságot csináltál.
- Őrült vagy! - Megmentem Brice-t, bármibe is kerül,
- már megmondtam. - Szerintem Jurij nem is létezik.
- Dehogynem. - Ha igen, akkor sincs köze a lányhoz.
- Ez majd kiderül, ha elkaptuk. - Kivéve, ha az a kettő talál rá elsőnek.
A francba! Elegem van a gyengeségből!
Hatalmas problémát kell megoldanom, méghozzá tisztán és gyorsan.
Te tényleg őrült vagy! Elment az eszed!
Ne merj még egyszer beleavatkozni a nyomozás menetébe!
- Világosan beszéltem? - Felmondok.
Nem fogadom el a felmondásod. Legyen már eszed!
Fedezlek. Csak kövesd a parancsot, és minden rendben lesz!
Hadd menjen!
Megengedné, kérem?
Remélem, nem a barátnőjét hívja. A Nagy Testvér mindig figyel.
- Szarok rá. - Halló?
- Fox! - Üdvözlöm, uram!
Az írás a dobozon arab, de egy bizonyos maghrebi dialektus.
Marokkóban beszélik.
Eléggé virágnyelven van, de nagyjából ennyit tesz:
"Ajándék egy igaz barátnak"
Jó munka, fiam, most már visszajöhet!
Jézusom!
Most jött le a Polaroid képe. Nem mutat sokat, nem igaz?
Nem igazán.
Nyilvántartásba veszik a külföldi kormányoktól kapott ajándékokat?
- Igen. - Számítógépes a nyilvántartás?
Igen, a külügy gépében lehetnek.
Hozzáférhetünk?
Ma már nem. Holnap kell felhívnod őket.
Mi van, ha nem is akarom felhívni őket?
- Rácsatlakozhatunk interfésszel. - Meg tudod most csinálni?
Nagyot bukhatunk vele.
Tom, tényleg olyan fontos ez neked?
Rendben.
Kösz! Öt perc múlva visszajövök.
Jöjjön be!
Mit akarsz?
Gondolkodtam. Talán igazad van.
Igen.
Csak legyünk túl ezen az egészen. Nem akartalak megbánatni.
Mindnyájan fáradtak vagyunk.
Tom!
Ha ennek az egésznek vége, nagy dolgokat vihetünk itt véghez.
Nos, előbb tudjuk le ezt.
Hogy megy a dolog, Sam?
Bent vagyok a külügy gépében.
- Ki tudnád nyomtatni? - Persze.
Jó sok papír lesz. És a hitelkártya keresésben is igazad volt.
Találtunk egy annapolisi benzinkutas számlát.
Remek!
- Ezek itt a Pentagon új dolgozói? - Igen, eddig 4700-at talált a gép.
De van egy jó hír is, a CID azonosította a férfi vércsoportját.
- Hát azt meg honnan szedték? - A boncolás segített.
Ondót találtak a nő testében. A+ a vércsoportja.
Elég általános típus, de segít leszűkíteni a listát.
Zseni vagy, Sam.
Az vagyok. Az vagyok.
PROTOKOLL HIVATAL AJÁNDÉKOK LISTÁJA
Aludnod kellene egy kicsit. Bizonyára kimerült lehetsz.
Tudom, hogy mikor vagyok kimerült, és mikor nem.
Ahogy mondod.
Téged bezzeg mintha skatulyából húztak volna ki.
- Szerintem még élvezed is ezt az egészet. - Csak a munkámat végzem,
ami sokkal könnyebb lenne, ha nem kellene még a te támadásidat is hárítanom.
Ne haragudj! Fáradt vagyok.
Tele van a fejem.
Ha nem akar összeállni a kép, akkor belenyúlunk a programba.
Úgy érted, meg tudod állítani, és elindítani egy másik irányba?
Egész idő alatt ezt csináltuk, de most úgy néz ki, jó írányba haladunk.
Ez nem olyan biztos.
Ideje, hogy elbeszélgessünk.
Én vagyok a képen, Sam.
Te?
Viszonyom volt Susan Atwell-lel.
Nincs közöm a halálához.
Szerelmes voltam belé.
Jézus, szörnyű lehet most neked.
Te vagy az egyetlen, akinek elmondhatom, hogy ez a kémvadászat csak kamu.
Jurijnak nincs köze a gyilkossághoz?
Ez csak kitaláció. Csak ennyit mondhatok.
- Ugyan már! - A fenébe is, Sam, ezt...
A te érdekedben nem mondom el, érted?
Ezek az emberek már megpróbáltak elhallgattatni egy tanút.
- Mit tehetnék érted? - Lassítsd le a kép kidolgozását!
Időre van szükségem. Idő kell, hogy mindent tisztázzak.
Csak ennyit kérek.
Nem vagyok megelégedve az előhívási folyamattal.
Pedig szerintem jól haladunk.
Egyre jobban távolodunk az eredeti képtől.
Szeretném, ha új utasítást adnál a gépnek!
- Nekem időpocsékolásnak tűnik. - Csak tedd, amit mondtam!
Nyugi, mindnyájan ugyanolyan keményen gürizünk!
Ne haragudj, David! Kezdj hozzá, kérlek!
Mit keres?
Baszódj meg!
Hová megy?
Ezt inkább egyedül csinálnám. De nézheti, ha akarja.
- Tegye ki a kitűzőt! Jó napot! - Jó napot!
- Ide jó? - Igen.
- Hová megyünk? - Donovan őrnagy szobájába.
- Írja le neki, hogy néz ki a fickó! - Ki ez a Donovan?
A parancsnok.
Halló!
Tudja, hogy ki vagyok?
Beszélnünk kell, de most nem mehetek el innen.
Egy telefonfülkéből beszélek, lehet, hogy nem is biztonságos.
Rendben, odamegyek, amint el tudok szabadulni innen.
A fenébe is, ő az a pofa, aki a hajót bérelte!
- Hol? - Most fordult be a sarkon!
- Látja? - Eltűnt.
Majd visszahívom. Jurij az épületben van.
- Szóljon a miniszternek! - Egy tanú most szúrta ki.
Tudom! Bemehetek?
- Menjen be! - Mi a parancsa, uram?
Zárják le a kijáratokat! Tartsák itt a tanút, amíg eldöntjük, mit teszünk!
Igen, uram.
- Jurij az épületben van? - Úgy tűnik.
- Kitűnő munkát végeztél, Tom. - Lezárattam a kijáratokat.
Miért nem ürítjük ki az épületet, így a tanú mundenkit megnézhetne?
Arra azonnal ráharapna a sajtó.
- Szobáról-szobára visszük a tanút. - De ez a világ legnagyobb épülete!
Csak így maradhatunk zárt ajtók mögött.
Elintézem.
Donovan őrnagy, utasítsa az embereit, hogy viseljenek kézifegyvert!
A férfi, akit keresünk, egy embert már megölt.
Ne aggódj, Tom! Neked nem kell viselned!
Magas, alacsony, sovány, kövér, szőke, barna?
- Úgy van. - Azt hiszi, hogy viccelődünk?
És csak azt mondom, hogy az a pofa totál átlagos.
Rendben, akkor induljunk megkeresni ezt az átlagos pofát!
Nagyon jól emlékszem arra a férfira, mindig megjegyzem, aki jó borravalót ad.
A CID még egy tanút behozott. Egy inast az annapolisi hotelből.
Most már két keresőcsapat van.
Ez remek hír! Így kétszer olyan gyorsan haladunk.
Utánanézek.
Látod, David? Minden a helyére kerül.
Istenem, bár igazad lenne!
Rendben, végig a folyosón. Igyekezzenek!
Gyerünk!
Nem ő az. Csak kikölcsönzött tőlem egy hajót, hagyjanak már békén!
Tele van a tököm az egésszel!
Mennyi ideig tart még?
Lehetetlen átfésülni egy ekkora épületet, akár egész éjszaka is eltarthat!
Az öt- és hatórási műszak nemsokára végez. Mihez kezdjünk velük?
Engedjük ki őket a főbejáraton.
- Odaállítjuk minkét tanút. - Mi a véleményed?
A tévések...
Nem engedtek be minket az épületbe, de állítólag több százan,
sőt, több ezren várnak arra, hogy hazamehessenek.
Akik már kijöttek, elmondták, hogy elsőként a CID ellenőrizte őket,
a Katonai Hírszerzés Nyomozóhivatala.
Egy állítólagos kémet keresnek,
aki csapdába esett odabent a Pentagonban.
Folyamatosan figyelemmel követjük az eseményeket,
és tájékoztatjuk önöket a fejleményekről.
Melissa Donaldson, WCDM, Pentagon.
- Talán mégis elment mellettünk. - Kizárt. Itt bujkál az épületben.
Újra átnézzük a szobákat.
Az eseményrögzítőbe és a számítógépterembe is bemegyünk.
Lentről haladunk fölfelé. Gyerünk!
Jézus!
- Ezt alá kellene írnia. - Mi ez?
- Írja alá! - Mi ez?
Engedély, hogy az Atwell lányt kiadják és eltemethessék.
Ötvenre szűkült a lista az A+ vércsoport alapján.
Mennyi a férfi közülük?
Senki nem mondta, hogy nemre is szűrjek. Tartok egy kis szünetet.
Sam, beszélnem kell veled!
- Segítened kell! - Lelassítottam.
- Fel fognak ismerni! - Semmit sem tehetek.
- Ezek meg akarnak ölni! - Napok óta nem is aludtál.
- A pokolban nem is fogok! - Az isten szerelmére, da hát miért?!
- Ha nem te ölted meg, miért akarnának...? - Brice ölte meg.
- Brice? - A szeretője volt.
- Azt hittem, a tiéd! - Tessék, nézd meg ezt!
- Látod? - "Antik aranyszelence"...
Brice kapta a marokkóiaktól, és Susannak ajándékozta.
Ez az egyetlen, amivel bizonyítani tudom, hogy ismerte.
Akkor pedig le fogja fújni a keresést, Sam, tudom, hogy így lesz.
- Értem. - És hiszel nekem?
Akkor be tudnád ezt vinni a külügy gépébe?
- Be tudom. - Tudom, hogy be tudod, Sam, de... meg is teszed?
- Bármit megteszek, ha segíthetek. - Akkor csináljuk!
Semmi!
Ha egy darab papír kell, gépelj egyet magadnak!
A gép helyet keres a listán, ahová beszúrhatja. Utána nyomtatja ki.
- Értem, ez mennyi idő? - Nem sok.
Az első kettő jobbra, a másik kettő balra!
Az utolsó maradjon az ajtónál! Senki sem mehet ki vagy be!
- Mi folyik itt? - Folytatjuk a keresést.
- Ki mondta, hogy ide is jöjjenek be? - Senki.
De ez az egyetlen olyan terület, amit még nem vizsgáltunk át.
Itt folytatjuk a keresést, megkérek mindenkit, hogy...
- Uram, ne! - Jézusom!
Át kell öltöznom.
- Rendben, kezdjük! - Ne engedjenek át senkit!
Sam Hesselman.
Nézze, bocsásson meg, hogy zavarom, de sok ez már nekem.
Farrell őrnagyról van szó.
Nem vagyok biztos...
Nem vagyok biztos benne, hogy tudja, mit csinál.
Találkozzunk valahol, de kérem, hogy ne említse senkinek!
Azért hívtam magát, mert tudom, hogy a barátja.
Helyesen járt el.
- Ez az ajtó zárva van. - Van valakinek kulcsa?
- Ez Farrell őrnagy szobája. - Azért csak nézzünk be.
Nézzük meg ezt, talán nyitni fogja.
Nincs itt senki.
Haladjunk az előtér irányába, hátha találunk valamit.
Jó estét!
Miről van szó, Dr. Hesselman?
Ígérje meg, hogy amit mondok, köztünk marad!
- Így is árulónak érzem magam. - Ez természetes.
Maga is tudja, hogy milyen nyomás alatt van most Tom.
Igen.
Ismerte a meggyilkolt lányt.
Közel álltak egymáshoz.
Úgy hiszi, hogy Brice miniszter úr ölte meg.
Nézze, én ismerem őt. Sokkal érzékenyebb, mint mutatja.
És ez a lány...
Azt hiszem, szerelmes volt belé.
Azt hiszi, hogy meg akarják ölni,
és megkért, hogy programozzam át a számítógépet, amit meg is tettem.
De most már nem tudom... Nem is tudom.
Értem. Hol van most Farrell őrnagy?
Gondolom, a szobájában, vagy a számítógép-teremben.
Köszönöm.
David Brice Arany ékszerdoboz
Kurva élet!
Hé!
- Jöjjön vissza! - Tartóztassák fel!
- Várjon! - Őrmester, tartóztassa le!
Megparancsolom, hogy tartóztassa le ezt az embert!
- Én Mr. Pritchard utasítását követem! - Csinálja!
- Követnem kell... - Pofa be!
Jézusom!
- Ha ellenkezik, lője le! - Igenis!
- Hová megy, őrnagy úr? - Oda nem mehet be!
- Most nem mehet be! - Milyen jogon tör be...?
- Állítsa le a keresést! - Köszönöm.
Maga nem egy orosz kémet keres, hanem azt, aki tudja, hogy Atwell a szeretője volt.
- Maga meg miről beszél? - Adott neki egy aranydobozt, amit a marokkóiaktól kapott.
- Nem tudom, miről beszél! - A protokollnak is bejelentette!
- Nem jelentettem be semmit. - Tényleg?
- Ezt mesélje a külügy számítógépének! - Hogyan?
Mondja a külügy nyilvántartásának! Álítsa le a keresést!
- Csinálja, vagy magát csukatom le! - Nyugodjon meg, Scott mindjárt...
Az isten szerelmére, jöjjön be!
Csak látni akartam, hogy minden rendben van-e.
Jurij a közelben lehet. Gyilkosság történt.
- Lelőtte Dr. Hesselmant. - A fenébe!
Mi történt, őrnagy úr?
Jurij valahol a kommunikációs központ és a tornaterem között van.
Remek munka, őrnagy. Folytassák a keresést!
Ráküldted azokat a rohadékokat, nem igaz?
Nem.
Te hazug szemétláda!
Tom az, aki meglátott téged Susan házánál.
Végig tudott rólad. Nem így van?
Te is tudod, hogy ez mit jelent, David.
Ha Farrell őrnagy járt ott Miss Atwellnél...
...akkor Farrell őrnagy ölte meg Miss Atwellt.
És tudjuk, hogy aki megölte Miss Atwellt nem más, mint Jurij.
Vagyis Farrell őrnagy maga Jurij, a vád bizonyítást nyert.
Te ölted meg Samet, ugye? Te rohadt szemét!
Neked fogalmad sincs a kormányzati emberek hatásköréről!
- Te beteg állat! - Várjon egy percet!
Scott mindig lojális és igaz barátom volt.
Hagytam, hogy ez befolyásolja az ítélőképességemet.
Megbocsájthatatlan, amit tettem!
Scott! Scott!
Add ide a fegyvert!
Ez a legnehezebb dolog, amit valaha tennem kellett.
De esküszöm neked, hogy minden követ megmozgatok érted!
A legjobb ügyvédeket fogadom fel melléd!
David! Semmi bizonyítéka sincs!
Várjon! Várjon!
Féltékeny volt Susanre. Ő ilyen férfi... Érti, ugye?
Úgy volt, hogy vasárnap késő estig dolgozunk,
de ő azt hitte, hogy Susannél voltam.
- David! - Ne nyúlj hozzám!
Odament, hogy megkeressen. Veszkedtek. A többit hozzá tudja képzelni.
- Hagyjon békén! - Segítsen nekem!
Segítsen! Segítsen nekem!
Figyeljen, mindent megkap, amit csak akar!
Esküszöm, hogy bármit megadok, amit csak akar! Figyeljen rám!
Segítsen rajtam! Mindent megadok, amit akar, csak segítsen nekem!
Ha ellenem van, az én szavam áll majd az önével szemben, és én fogok győzni.
David!
- Scott! - Ne!
- Mi folyik itt? - Álljon hátrébb, miniszter úr!
Nelson!
A keresésnek vége, őrnagy!
- Ő lenne...? - Főbe lőtte magát.
Anderson!
Őrnagy úr, mi a válasza?
Őrnagy úr? Uram? Uram, jól van?
- Adja ide a tollát! - Uram?
- Van egy tolla? - Igen.
Akkor adja ide!
Azt akarom, hogy ezt elvigye.
Álmából is ébressze fel!
Igenis, uram!
Induljon!
Charlie, ezt nézd meg!
- Valaki szóljon Donovannek! - Ez Farrell őrnagy.
Nagyon sokan keresik magát.
Maguk a legokosabbak, mert meg is találtak.
- Mikor bújik már elő onnan? - Miután mindent tisztáztunk.
- Nos, akkor kezdjük a... - Azt akarjuk tudni, hogy...
Már korábban is értesítettem volna magukat!
Megmondtam, hogy nem tudtam elhagyni a Pentagont!
A nővel való kapcsolatot nem megfelelően kezelte!
Azt akarták, hogy a szeretője legyek, hát a szeretője lettem!
- Ezzel nincs is gond. - Igen, szerintem sincs!
Már azt hittük, sosem látunk viszont.
Én is azt hittem.
Ennél jobban nem tudtad volna kezelni ezt az ügyet?
Ne olyan gyorsan...
Nagyon rég beszéltem már oroszul.
Mennyire szomjazhatod már az anyanyelvünk dallamát.
Jevgenyij Alekszejevics, nem szeretnél újra orosz beszédet hallani?
Gondolj csak Puskinra, Lermontovra, Tolsztojra!
Szolzsenyicinre, Akszjonovra...
A humorod még a régi.
Mikor a Fülöp-szigeteken elvesztetted azt a hátizsákot, Moszkva nem volt túl boldog.
Már akkor cselekednem kellett volna.
Nem maradhatsz tovább az Egyesült Államokban.
Ez a kényes incidens segített nekik leleplezni Jurijt.
Jevgenyij, gondolkozz!
- Te a Szovjetunió hőse vagy! - Nem vagyok hős.
- Hogy az lehess, haza kell térned. - Idejöttem, mert tartoztam ennyivel.
Nem kényszeríthet rá, hogy visszamenjek.
Ne!
Hadd menjen!
Vissza fog jönni. Hová máshová menne?
Fordította: Etti simon_eszter@freemail.hu